메디트랜스 인사이트 블로그
의료 번역·메디컬 라이팅·임상·규제 인사이트와 업계 동향
다국어 DTP, 의료 번역의 마지막 관문
번역이 끝났다고, 프로젝트가 끝난 건 아닙니다.특히 의료기기, 의약품, 환자용 안내문 등 규제와 직결되는 콘텐츠의 경우, 번역 이후 DTP(Desktop Publishing) 작업이 오히려 최종 품질을 좌우합니다.
의료번역에서 국제 공통 의약용어(MedDRA) 사전을 반드시 사용해야 하는 이유
MedDRA는 의학적인 의미에 따라 용어를 일관되게 정의하고 분류하는데요. 용어의 일관성이 없게 되면 의사소통에서 혼란이 생길 수 있기 때문에 의료 번역 시 MedDRA 사전을 통해 혼란이 없게끔 번역하는 것이 중요...
임상시험 번역, 왜 ‘정확성 인증’이 중요한가요?
신약이나 의료기기가 시장에 진입하려면 복잡한 규제 절차를 통과해야 합니다. 특히 임상시험에 사용되는 문서는 단순한 번역 이상의 정확성이 요구됩니다.‘대충 이해되는 번역’으로는 승인 지연은 물론,재번역 비용과 기업 신...
화장품 상세페이지 번역 전문가의 자질 체크
마케팅적인 번역이 필요할 때에는 꼭 체계적으로 번역을 진행하고 꼼꼼하게 검수하는 전문 업체를 찾으셔야 하는데요. 고객에게 잘 어필하기 위한 화장품 상세페이지 번역이기 때문에 원어민이 검수하는지를 체크하셔야 합니다.
화장품 상세페이지 번역 어떻게 진행되는 걸까요?
화장품 상세페이지 번역에 있어서 가장 중요한 것은 원문에 있는 후킹 포인트를 정확하게 번역 표현하는 것인데요. 저희 메디트랜스는 앞서 말씀드린 체계적인 번역 시스템을 통해 고객의 의도를 반영한 고퀄리티의 번역을 진행...
글로벌 콘텐츠, 아무 폰트나 쓰면 안 되는 이유
해외에 제품을 수출하거나 다국어로 된 콘텐츠를 제작할 때, 많은 기업이 ‘번역’에만 집중하고 폰트 선택은 디자인 요소로만 인식하곤 합니다. 하지만 문자 호환, 국가별 규정, 라이선스 문제까지 고려해야 하는 ‘폰트’는...
의료번역 시 정확한 용어 사용의 중요성
그렇기 때문에 정확한 용어를 사용하는 것이 의료 번역에서 첫 번째로 중요하다고 할 수 있는데요. 동일한 용어가 전문 분야와 텍스트의 문맥에 따라 다르게 쓰이는 경우가 많기 때문입니다.
의료번역의 목적과 독자 파악의 중요성
의료번역의 경우는 번역된 문서를 읽는 독자를 제대로 파악하지 않았거나 문서의 목적 및 문맥이 제대로 이해되지 않는다면 잘못된 번역이라고 할 수 있습니다.
임상시험 번역의 핵심, eCOA와 언어 검증(Linguistic Validation)
임상시험에서 정확한 데이터 수집은 신약 개발과 규제 승인에 결정적인 역할을 합니다. 특히 다양한 언어권의 환자를 대상으로 데이터를 수집하는 글로벌 임상 환경에서는 언어와 문화의 장벽을 넘어서는 정교한 번역 시스템이 ...
카카오 로그인 후 의뢰