메디트랜스 베스트프랙티스 사례: 제약바이오 회사 IR 자료 번역으로 글로벌 투자자 유치 지원

메디트랜스 베스트프랙티스 사례: 제약바이오 회사 IR 자료 번역으로 글로벌 투자자 유치 지원

​

오늘은 한 글로벌 제약바이오

기업이 IR(Investor Relations) 자료 번역을 통해

해외 투자자와의 신뢰를 구축하고,

성공적인 투자 유치 기반을 마련한 사례를 소개합니다.

​

고객사의 도전 과제

​

이 글로벌 제약바이오 기업은 해외 투자자들에게

최신 연구개발 동향과 비즈니스 전략을

명확히 전달하기 위해 IR 자료를 준비하고 있었습니다.

​

그러나 다음과 같은 문제점이 존재했습니다.

​

복잡하고 전문적인 내용

제약바이오 산업의 특성상, 과학적 용어와 임상 데이터, 연구 결과를 정확히 번역해야 했습니다.

​

문화적 차이와 현지화

각국 투자자의 기대와 문화적 특성을 반영한

맞춤형 번역이 필요했습니다.

​

법적 요구사항 준수

각국의 금융 규제와 정보 공개 기준을

충족해야 했습니다.

​

기업 신뢰도 전달

자료는 기업의 전문성과 신뢰도를

투자자들에게 효과적으로 전달할 수 있어야 했습니다.

​

메디트랜스의 접근 방법

1. 전문 번역팀 구성

메디트랜스는 제약바이오 분야에 대한

깊은 이해를 가진 전문 번역가와 감수자들로

팀을 구성하여, IR 자료의 과학적

정확성을 보장했습니다.

​

2. 맞춤형 현지화 전략 적용

메디트랜스는 고객사의 자료를 단순히 번역하는 데

그치지 않고, 각국의 투자자들에게

최적화된 방식으로 현지화했습니다.

​

메디트랜스의 해결책

숫자와 통계의 표현 방식

각국의 숫자 표기법과 통화 단위를 반영하여

투자자들이 자료를 더 직관적으로

이해할 수 있도록 구성했습니다.

​

문화적 기대 반영

서구 투자자들에게는 명확하고 직설적인 표현을,

아시아 투자자들에게는 신중하고

간접적인 소통 방식을 적용했습니다.

​

​

법적 요구사항 준수

각국의 금융 규제와 정보 공개 기준을

철저히 분석하고 반영하여 법적 리스크를 방지했습니다.

​

지속 가능성과 사회적 책임 강조

ESG(Environmental, Social, Governance)

경영에 대한 관심이 높은 유럽 및

아시아 투자자들의 기대에 부합하도록,

기업의 사회적 책임과 지속 가능성

전략을 효과적으로 표현했습니다.

​

마지막으로 번역 완료 후, 다단계 검토 과정을 통해

내용의 일관성과 정확성을 점검했습니다.

특히, 용어 통일성과 투자자들이 중요하게

생각할 세부사항이 누락되지 않도록

철저히 확인했습니다.

​

IR 자료 번역이 왜 특별했는가?

​

IR 자료의 번역은 일반적인 번역 작업보다

더 까다로운 요건을 충족해야 했습니다.

​

전문성: 제약바이오 산업 특유의 과학적,

기술적 내용을 정확히 이해하고 번역해야 했습니다.

​

현지화: 문화적 차이와 투자자들의

기대를 반영하여 자료를 재구성했습니다.

​

규제 준수: 각국의 법적 요건과 규제를 준수하면서도,

투자자들에게 필요한 정보를 명확히 전달했습니다.

​

글로벌 메시지 전달: 기업의 신뢰성을 글로벌

시장에서 효과적으로 표현할 수 있는

방식을 채택했습니다.

​

예상되는 성과

메디트랜스의 전문적인 번역 서비스는

고객사의 IR 자료가 해외 투자자들에게

높은 신뢰를 얻는 데 기여했습니다.

​

자료 전달의 정확성 확보

고객사의 연구개발 성과와

전략이 명확하고 일관되게 전달되었습니다.

​

글로벌 신뢰 구축

투자자들은 고객사의 전문성과 투명성에 대한

긍정적인 인식을 가지게 되었습니다.

​

성공적인 프레젠테이션 지원

고객사는 투자자 회의에서 효과적으로

자료를 발표하며 투자 유치 가능성을 높였습니다.

​

IR 자료 번역은 단순한 텍스트 변환 작업을 넘어,

과학적 정확성과 문화적 이해를

바탕으로 한 현지화가 필수적인 작업입니다.

​

메디트랜스는 고객사의 글로벌 목표를 실현하기 위해,

전문성과 체계적인 번역 프로세스를 제공합니다.

​

글로벌 투자자 유치를 준비 중이신가요?

메디트랜스와 함께라면,

자료의 품질과 신뢰도를 보장받을 수 있습니다!

​

#IR자료번역 #메디트랜스 #제약바이오번역 #글로벌투자 #의료번역 #고객성공사례

​

*메디트랜스는 고객사와의 NDA를 체결하여

비밀 유지를 최우선으로 합니다.

이 사례는 실제 사례를 기반으로 하지만

고객명과 작업 조건을 변경하여 작성되었습니다.