메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 바이오텍 기업의 글로벌 투자자 커뮤니케이션 강화

안녕하세요, 메디트랜스팀입니다.

오늘은 메디트랜스의 현지화 번역 서비스가

어떻게 바이오텍 기업의 글로벌 투자자 커뮤니케이션을

강화하고 있는지 소개해드리겠습니다.

​

​

최근 저희에게 연락을 해온

한 바이오텍 고객사는 신약 개발 소식과

임상 연구 결과를 글로벌 투자자에게 효과적으로

전달하기 위해 현지화 번역의 중요성을 절감했습니다.

​

분자생물학적 주제가 복잡할 뿐만 아니라,

이 분야의 트렌드가 3~5년마다 빠르게

변화하기 때문에 최신 연구를 이해하고

이를 현지 언어로 정확하게 전달할 수 있는

전문가의 필요성이 커지고 있는데요.

​

투자자들에게 신속하고 정확한 정보를

제공해야 하는 긴급한 니즈가 있었기 때문에

저희에게 연락을 주셨습니다.

바이오텍 기업의 글로벌 투자자

커뮤니케이션 과제

​

기업의 커뮤니케이션 과제는 총 3가지 였습니다.

​

신뢰성 있는 번역

기술적이고 전문적인 내용을 현지 언어로

정확히 전달해야 하는 높은 요구 사항이 있었습니다.

​

최신 용어 반영

지속적으로 변화하는 분자생물학적 용어와

트렌드를 번역에 반영해야 했습니다.

​

신속한 처리

뉴스 자료와 투자 관련 정보를 신속하게

번역해야 하는 긴급성이 있었습니다.

​

메디트랜스의 현지화 번역 서비스

​

메디트랜스는 이러한 문제를 해결하기 위해

다음과 같은 맞춤형 번역 솔루션을 제공했습니다

​

전문가 팀 구성

메디트랜스는 생명과학, 생물의학, 의약학 분야에서

석사 또는 박사 학위를 가진 번역가들로

팀을 구성했습니다.

​

저희는 최신 연구를 지속적으로 모니터링하며

복잡한 분자생물학적 개념을 이해하고

현지화할 수 있는 능력을 갖추고 있습니다.

​

맞춤형 용어집 개발​

고객사와 긴밀히 협력하여 현지 시장에 적합한

맞춤형 용어집을 작성했습니다.

생명과학 및 의약 분야의 최신 용어는 물론,

특정 연구 결과나 제품에 대한 독창적인 용어를

현지화하여 정의해 고객사가 투자자에게 명확하게

소통할 수 있도록 지원했습니다.

​

신속하고 효율적인 번역 프로세스

실시간 피드백과 협업 플랫폼을 활용하여

번역 과정을 최적화했습니다.

​

클라우드 기반의 프로젝트 관리 시스템을 통해

번역 진행 상황을 고객과 실시간으로 공유하며,

긴급 요청에도 신속하게 대응할 수 있는

워크플로우를 구축했습니다.

​

전문 검토 및 품질 보증

저희 메디트랜스팀에서는

번역이 완료된 후, 원어민 전문 리뷰어가

내용을 꼼꼼히 검토하여 정확성을 확인하고,

현지 문화와 관습에 맞는지 최종 점검했습니다.

​

이 과정을 통해 최종 번역물의 품질과 완성도를

더욱 높였습니다.

​

​

메디트랜스의 현지화 번역 서비스를 통해

고객사는 글로벌 투자자와의 신뢰를 구축하고

긍정적인 피드백을 받았습니다.

​

신속하고 정확한 정보 제공 덕분에 투자자들은

최신 연구 결과를 바탕으로 신뢰할 수 있는 결정을

내릴 수 있었고, 이는 추가적인 투자 유치 기회로

이어졌습니다.

​

이번 사례를 통해, 메디트랜스는 바이오텍 기업이

글로벌 시장에서 효과적으로 커뮤니케이션할 수 있도록

지원하는 파트너로서 중요한 역할을 하고

있음을 확인했습니다.

​

또한, 전문 번역업체와의 협력은

성공적인 투자자 소통의 핵심이며,

고객의 요구에 정확하고 신속하게

대응하는 것이 중요하다는 교훈을 얻었습니다.

​

앞으로도 메디트랜스는 고객의 글로벌

커뮤니케이션을 더욱 강화할 수 있도록

최선을 다하겠습니다.

​

임상시험 번역 및 현지화 번역 서비스가 필요하다면

언제든지 메디트랜스팀에 문의해 주세요.

감사합니다!