메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 의료기기 제조업체의 일본어 홈페이지 현지화 번역 프로젝트

메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 의료기기 제조업체의 일본어 홈페이지 현지화 번역 프로젝트

웹사이트 현지화 프로젝트는 항상 고난이도의

번역기술을 요구하는 작업입니다.

​

이번 프로젝트의 고객은 다양한 의료기기를

전 세계에 공급하는 글로벌 의료기기 제조업체로,

특히 한국과 일본 시장을 겨냥한 현지화된

웹사이트 구축을 목표로 하고 있었습니다.

​

​

웹사이트는 제품 정보와 사용 방법, 주의사항 등

임상 환경에서 활용되는 용어가 포함된 콘텐츠로

구성되어 있어, 정확한 의료 번역과 문화적 현지화가

필수적이었습니다.

​

이를 통해 고객은 두 나라의 환자와

의료 전문가들에게 신뢰감을 줄 수 있는

웹사이트 구축을 원했습니다.

​

웹사이트 현지화 요청

언어 현지화

한국어와 일본어로 콘텐츠를 정확히 번역하고,

문화적 요구 사항을 반영하여 정보가

명확히 전달될 수 있도록 조정하는 것이 필요했습니다.

​

문화적 적합성

한국과 일본 각각의 문화적 특성에 맞는

친화적인 콘텐츠 제공을 목표로 해야 했습니다.

​

사용자 경험 개선

두 국가 사용자가 편리하게 탐색할 수 있도록

UI/UX를 최적화해야 했습니다.

​

정확한 구현 확인

현지화된 콘텐츠가 실제 웹사이트에

정확히 반영되도록 점검하고,

텍스트와 레이아웃의 일관성을 확인해야 했습니다.

​

해결책 및 접근법

​

메디트랜스팀은 다음과 같은 해결책 및 접근법을 통해

웹사이트 현지화 프로젝트를 진행했습니다.

​

1. 언어 및 콘텐츠 현지화

전문 번역가와 협업

의료기기 전문 번역가와 협력하여 제품 설명,

사용법, 주의사항 등을 임상 현장에 맞춰

정확하게 번역했습니다.

​

임상 전문가 감수

일본인 간호사와 약사가 감수를 진행하여

실제 환자와 의료진이 이해할 수 있는 용어 사용을

보장했습니다.

​

임상 환경에 맞는 번역으로 현지 사용자들의

신뢰를 높였습니다.

​

용어 통일성 유지

주요 용어('의료기기', '진단기기', '사용법' 등)의

통일된 사용을 통해 혼동을 방지하고,

브랜드 이미지 일관성을 유지했습니다.

​

기술적 정보 정확성

제품의 기술적 정보는 원어민 전문가의 도움을 받아

정확히 반영하여 현지 사용자들의 이해도를 높였습니다.

​

2. 문화적 적합성

콘텐츠 수정 및 보완

제품 설명과 사용법을 각국의 의료 문화와

접근 방식에 맞춰 조정하여,

현지 사용자들에게 친숙하게

다가갈 수 있도록 했습니다.

​

고객 지원 강화

각국에서 자주 묻는 질문을 반영한 FAQ 페이지를

추가하여, 고객 지원이 원활히 이루어지도록 했습니다.

​

3. UI/UX 최적화

모바일 반응형 디자인

한국과 일본 모두 모바일 사용자가 많은 점을 고려해,

반응형 디자인을 적용하여 사용자 편의를 높였습니다.

​

사용성 테스트

웹사이트의 각 페이지를 한국과 일본의 사용자가

쉽게 탐색할 수 있도록 UX/UI 구조를 조정하였습니다.

​

사용성 테스트를 통해 사용자 경험을 개선할 수 있는

피드백을 반영하였습니다.

​

4. 스크린샷 리뷰 과정

스크린샷 리뷰

현지화된 텍스트가 실제 웹사이트 페이지에서

어떻게 보이는지 확인하기 위해 각 페이지의

스크린샷을 캡처하여 번역된 텍스트와 레이아웃이

정확히 반영되었는지 점검했습니다.

​

텍스트 길이 조정

일본어와 한국어는 영어보다 텍스트 길이가 달라

페이지 레이아웃이 변형될 수 있으므로,

텍스트의 길이를 조정하여

원활한 정보 전달을 보장했습니다.

​

레퍼런스 검토 및 피드백

기존의 영어 페이지와 현지화된 페이지를 비교하면서

텍스트와 이미지 배치, 사이트 구조가 일관되도록

검토하였으며, 발견된 문제에 대해 개발팀에

피드백을 제공하여 최종적으로 각국 사용자에게

일관된 경험을 제공할 수 있도록 했습니다.

​

현지화 프로젝트 성과

​

고객 만족도 향상

현지화된 홈페이지가 한국과 일본의 사용자들에게

친숙하게 다가가면서 고객 만족도가

크게 향상되었습니다.

​

웹사이트 트래픽 증가

현지화된 웹사이트가 런칭된 후 한국과 일본에서

방문자 수가 증가했으며, 특히 제품 구매 전환율도

상승하여 성과가 두드러졌습니다.

​

브랜드 신뢰도 향상

임상 전문가의 감수와 정확한 번역 덕분에

의료기기 정보의 신뢰성이 높아져,

브랜드 이미지와 신뢰도가 강화되었습니다.

​

이번 일본어 홈페이지 현지화 번역 프로젝트는

메디트랜스팀의 전문성과 세밀한 접근 방식을 통해

성공적으로 완성되었습니다.

​

​

현지화의 정확성과 문화적 적합성,

사용자 경험 개선을 바탕으로

고객은 한국과 일본 시장에서 브랜드 신뢰도를 높이고,

판매 성과를 크게 향상할 수 있었습니다.

​

특히, 임상 전문가 감수와 스크린샷 리뷰 과정이

웹사이트 완성도에 중요한 역할을 했음을

확인할 수 있었습니다.

​

메디트랜스팀의 의료 현지화 전문성이 이번 성공을

이끌어낸 주요 요소로 작용했으며,

이를 통해 고객은 해외 시장에서

더욱 확고한 입지를 다질 수 있었습니다.

​

의료 현지화 서비스에 대해 궁금한 사항이 있다면

메디트랜스팀에 문의 부탁드립니다.

감사합니다!

​

메디트랜스 - 제약바이오 전문 번역 플랫폼전문가들이 번역하는 고품질 의학 약학 바이오 화장품 번역 + 원어민 감수 영어 스페인어 독일어 프랑스어 일본어 중국어

www.meditrans.co.kr

​

*메디트랜스는 고객사와의 NDA를 체결하여

비밀 유지를 최우선으로 합니다.

이 사례는 실제 사례를 기반으로 하지만

고객명과 작업 조건을 변경하여 작성되었습니다.