의료번역에서 데이터 보안과 기밀 유지의 중요성

안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다.

​

오늘은 의료번역에서 데이터 보안과

기밀 유지가 왜 중요한지,

그리고 메디트랜스가 이를 어떻게 실현하고 있는지

말씀드리겠습니다.

의료번역은 민감한 정보를 다루는 작업으로,

데이터 보안과 기밀 유지가 무엇보다도 중요합니다.

이는 단순히 법적 요구사항을

충족하기 위한 것이 아니라,

고객의 신뢰를 구축하고 의료 정보의

안전성을 보장하기 위함입니다.

왜 데이터 보안과

기밀 유지가 중요한가?

​

의료번역에서는 환자 정보, 임상시험 결과,

의료기기 설계 등 민감한 데이터를 다룹니다.

이러한 정보가 외부로 유출되면 환자의

프라이버시 침해는 물론, 기업의 신뢰도와

경쟁력이 심각한 타격을 받을 수 있습니다.

​

또한, 다국적 기업과 의료기관은

의료 정보의 보안을 요구하는

엄격한 규제 요건(FDA, GDPR 등)을 준수해야 합니다.

​

이를 충족하지 못할 경우 법적 책임과

막대한 비용이 발생할 수 있습니다.

​

글로벌 시장에서 경쟁력을 유지하기 위해서는

기밀 정보의 유출을 방지해야 합니다.

​

의료 기술과 연구 성과는 기업의 핵심 자산으로,

철저히 보호받아야 합니다.

​

메디트랜스의 데이터 보안과

기밀 유지 접근 방법

메디트랜스는 고객의 민감한 정보를

안전하게 보호하기 위해 다음과 같은

방법을 적용하고 있습니다.

​

1. 비밀유지계약(NDA) 체결

모든 프로젝트는 고객과의

비밀유지계약(NDA) 체결을 통해 시작됩니다.

이를 통해 고객의 기밀 정보가 법적으로 보호되며,

외부 유출 가능성을 차단합니다.

​

2. 암호화된 데이터 관리

번역 과정에서 사용되는 모든 문서는 암호화된

안전 서버에 저장됩니다.

이를 통해 데이터 접근이 제한되며,

작업 완료 후에도 고객 정보는 안전하게 보호됩니다.

​

3. 인증된 보안 시스템 도입

메디트랜스는 국제 보안 인증을

준수하는 시스템을 운영하고 있습니다.

이를 통해 정보 보안 관리 체계를 구축하고,

데이터 처리 과정을 철저히 관리합니다.

​

4. 제한된 접근 권한

번역 프로젝트에 참여하는 모든 번역사, 감수자,

프로젝트 매니저는 제한된 접근 권한을 부여받습니다.

프로젝트 관련 정보는 필요 최소한의

인원에게만 공유됩니다.

​

5. 데이터 삭제 정책

프로젝트가 완료되면 고객 요청에 따라

모든 데이터를 안전하게 삭제합니다.

이를 통해 불필요한 데이터 보관으로 인한

보안 위험을 제거합니다.

고객 신뢰를 위한 보안 사례

메디트랜스는 최근 한 글로벌 제약사의

임상시험 보고서 번역 프로젝트를 수행했습니다.

​

프로젝트에는 환자 데이터와 민감한 연구 자료가

포함되어 있었습니다.

메디트랜스는 NDA 체결, 암호화된 데이터 관리,

보안 인증 시스템을 통해 고객사의

기밀 정보를 안전하게 보호하며

프로젝트를 성공적으로 완료했습니다.

​

이 과정에서 고객은 메디트랜스의

보안 시스템에 대해 높은 신뢰를 보였으며,

지속적인 협업을 이어가고 있습니다.

​

데이터 보안은 신뢰의 기본입니다

​

의료번역에서 데이터 보안과 기밀 유지는

단순히 선택 사항이 아니라 필수입니다.

​

메디트랜스는 체계적인 보안 관리와

기밀 유지 방식을 통해

고객의 소중한 정보를 보호하고 있습니다.

​

민감한 정보를 다루는 번역 프로젝트라면,

메디트랜스를 믿고 맡겨주세요!