의료번역에서 CAT 툴 사용의 중요성

메디트랜스 정보레터 8

​

고품질 의학번역을 빠르게 하고 싶을 때에는?

안녕하세요.

메디트랜스팀 한나입니다!

​

의료 번역에 있어서 CAT 툴은 대량의 문서를

일관적으로 번역하기 위해 사용하는 필수적인 툴인데요.

​

CAT는

Computer-assisted translation의 약자로

컴퓨터 보조 번역이라고 할 수 있습니다.

​

의학 분야 종사자들은 의미 혼동을 피하기 위해

기본적으로 영어 용어를 사용하는 걸 알고 계실 텐데요.

​

영어 이외의 언어로 번역 시

통일된 번역어가 없다면

하나의 문서 내에서 동일한 번역어를

사용하는 것이 중요하답니다.

​

​

​

​

식약처 또는 FDA 등 규제 당국 제출용 문서의 경우

문서의 양도 많을뿐더러 유사 문구 번역의

일관성도 굉장히 중요한데요.

​

그래서 이때 일관적 번역을 위한

CAT 툴의 사용이 필수적입니다.

​

자주 사용되는 CAT 툴에는

SDL Trados, MemoQ, SmartCAT, WordFast, Memsource, OmegaT, CafeTran ESPRESSO 등이 있는데요.

​

최근에는 웹/모바일 현지화(localization) 작업을 위해 Microsoft Locstudio, SDL Passolo, Alchemy Catalyst 등도 자주 사용되고 있습니다.

​

CAT 툴은 의료 번역 작업 시 사용하는 이유는

여러 가지가 있는데요.

​

CAT 툴은 이전 번역 작업에서 사용된 용어나

문구를 추적하고, 이를 이용해 새로운 문장이나

문서를 번역할 때 이전 번역과의 일관성을 유지할 수 있다는

아주 큰 장점이 있습니다.

​

특히 의료 번역에서는 용어의 일관성이

매우 중요한데요.

저 한나가 항상 중요하게 강조하는 점입니다.

​

CAT 툴을 사용해 의료 번역을 하게 되면

일관적인 용어를 사용한

번역 문서가 완성되기 때문에

일관성 있는 문서 번역을 하는 데에 있어서

큰 도움을 받을 수 있습니다.

​

또한 CAT 툴은 번역자가 이전 번역에서

활용한 번역 단위(문장, 문단, 용어 등)를

재사용할 수 있게 해주는데요.

​

이를 통해 비슷한 내용이나 용어가 반복되는

의료 문서에서 작업 시간을 단축하고

효율성을 향상시킬 수 있다는 장점도 있습니다.

​

​

​

​

특히 의료 번역에서는 특수한 용어와

전문 용어가 많이 사용되는데요.

​

이때 CAT 툴을 활용하게 되면

텀 베이스(Termbase) 및 단일화된 용어 사용을 통해 정확성 측면에서 더 도움을 받을 수 있게 됩니다.

​

이 밖에도 CAT툴을 사용하면

번역을 기억해 주는 점과

다국어 지원 및 협업에 대한 용이성을

높여준다는 장점 등이 있습니다.

​

사실 CAT툴은 개인적인 의료 번역에서도

많이 사용되지만 전문 업체에서도 사용하는데요.

​

CAT툴을 제대로 이용하지 못한다면

문서의 반복작업이 이루어져

동일한 문구에 대한 중복된 표현이 생길 수 있습니다.

​

그렇기 때문에 CAT툴을 전문적으로

사용하는 업체를 찾으셔야 하는데요.

​

저희 메디트랜스의 의료 번역 전문가들은

CAT툴을 전문적으로 사용하기 때문에

한치의 오역 없는 번역을 진행해 드리고 있습니다.

​

의료 번역에 대한 궁금하신 사항이나

의뢰 사항이 있다면 언제든지 메디트랜스에

연락해 주시길 바라겠습니다.

감사합니다!

​