의학영어번역에서 자주 발생하는 실수와 이를 방지하는 방법

의학영어번역에서 자주 발생하는 실수와 이를 방지하는 방법

안녕하세요! 메디트랜스의 한나입니다.

​

의학영어번역은 단순한 언어 변환이 아닌,

전문 지식과 정확성이 필수적으로

요구되는 작업입니다.

​

작은 실수 하나라도 환자의 건강과 안전에

영향을 미칠 수 있기 때문에,

번역의 품질 보증은 매우 중요합니다.

​

오늘은 의학영어번역에서 자주 발생하는 실수와

이를 방지하기 위한 메디트랜스의

접근 방법을 소개하겠습니다.

의학영어번역에서

자주 발생하는 실수

전문 용어의 오역

의학 번역에서 가장 흔한 실수 중 하나는

전문 용어의 잘못된 번역입니다.

​

"Hypertension"을 단순히 "과다한 긴장"으로 번역하면,

실제로는 "고혈압"을 의미하므로

오해를 초래할 수 있습니다.

​

잘못된 용어 사용은 의료진과 환자 모두에게

혼란을 야기할 수 있습니다.

​

문맥 상의 오류

의학 문서의 내용은 전문 용어뿐 아니라

문맥도 중요합니다.

​

"Patient discharged"를 "환자가 퇴원했다"가

아닌 "환자가 배출되었다"로 번역하는

실수를 할 수 있습니다.

​

문맥을 고려하지 않고 기계적으로 번역하면

의미가 왜곡될 수 있습니다.

​

규제 요건 미준수

의학 문서는 각국의 규제 요건을

반드시 충족해야 합니다.

​

미국 FDA와 유럽 CE 규제가 서로 다른데

이를 간과한 번역은 문서 승인 거부로

이어질 수 있습니다.

​

용어와 스타일의 일관성 부족

같은 문서 내에서 동일한 용어가

다르게 번역되는 경우 신뢰성이 떨어질 수 있습니다.

​

"Medical Device"를 한 문단에서는 "의료 기기",

다른 문단에서는 "의료 장치"로

번역하는 경우가 있을 수 있습니다.

문화적 차이를 반영하지 못함

환자용 자료에서 문화적 요소를 고려하지 않는

번역은 메시지를 왜곡하거나

공감을 얻기 어렵게 만듭니다.

​

서구권에서는 간결하고 직접적인 표현이 선호되지만,

동아시아권에서는 신중하고

간접적인 표현이 더 적합합니다.

메디트랜스의 품질 보증 프로세스

메디트랜스는 의학영어번역에서

발생할 수 있는 실수를 방지하기 위해

철저한 품질 관리 프로세스를 운영하고 있습니다.

​

전문 번역가 배정

의학 및 제약 분야에 대한 풍부한 지식과 경험을 가진

번역가가 작업을 수행합니다.

각 프로젝트는 해당 분야에 맞는

전문가에게 배정됩니다.

용어 데이터베이스 구축

고객 전용 용어 데이터베이스를 구축하여

용어와 표현의 일관성을 유지합니다.

이를 통해 용어 오역을 방지하고,

문서의 신뢰성을 높입니다.

​

다단계 검토 프로세스

번역 후 감수와 최종 검토를 통해

모든 문서를 철저히 점검합니다.

​

1단계: 번역 완료 후 원문과 비교하여 정확성을 확인.

2단계: 문맥과 문서 목적에 맞는 표현 사용 여부 검토.

3단계: 고객 피드백 반영 및 최종 검토.

​

규제 요건 준수

번역 전 각국의 법적 및 규제 요건을 철저히 분석하고, 문서에 반영합니다.

​

FDA, CE, MFDS 등 글로벌 규제 기준을

정확히 준수합니다.

​

문화적 현지화

환자용 자료나 홍보 문서 번역 시

각국의 문화적 특성을 반영합니다.

​

환자 친화적인 언어와 지역별 스타일을 적용해
번역의 효과를 극대화합니다.

​

의학영어번역은 작은 실수도

큰 결과를 초래할 수 있는 분야입니다.

​

메디트랜스는 전문성과 철저한 품질 관리 프로세스를

통해 고객의 신뢰를 얻고,

정확하고 신뢰성 높은 번역 서비스를 제공합니다.

​

의학영어번역이 필요하시다면

메디트랜스와 함께하시길 바랍니다.

​