태국어 의료 번역, 문화적 이해와 정확성이 핵심

태국은 동남아시아에서 빠르게 성장하는

의료 산업과 제약 시장을 보유한 국가로,

글로벌 제약사 및 의료기기 제조사들이

진출을 확대하고 있습니다.

그러나 태국 시장에서 성공적으로 사업을

운영하려면 태국어 의료 번역이

단순한 언어 변환을 넘어 문화적 적응(Localization)과

규제 준수를 고려해야 하는데요,

​

태국의 의료 시스템과 환자 중심 문화를

이해하지 못한 번역은 신뢰를 얻기 어렵고,

규제 문제로 이어질 수 있습니다.

​

태국어 의료 번역에서 고려해야 할 주요 요소

​

1. 태국의 의료 문화와 언어적 특성 반영

태국은 불교 문화의 영향을 많이 받는 국가로,

의료 시스템과 환자와 의료진 간의

커뮤니케이션에도 문화적 요소가 강하게 반영됩니다.

​

태국 환자들은 의료진을 존경하는 태도로 대하며,

의료진의 조언을 신뢰하는 경향이 있습니다.

따라서 태국어 의료 번역에서도 공손하고

신뢰감을 주는 표현이 중요합니다.

​

의료 문서 번역 시 정확성뿐만 아니라

태국인의 사고방식과 소통 방식을

고려한 번역이 필요합니다.

​

2. 태국 보건부(MOPH) 규정 준수

태국 식약청(TFDA)은 의료기기 및

의약품 승인 시 태국어 번역을 필수적으로 요구하며,

규정을 준수하지 않은 번역은 승인 지연이나

거부로 이어질 수 있습니다.

​

필수 번역 문서

임상시험계획서(Protocol)

의약품 허가 신청서

의료기기 사용설명서(IFU, Instructions for Use)

시험대상자 동의서(ICF, Informed Consent Form)

환자 교육 자료 및 의료 마케팅 콘텐츠

​

태국 규제 기관의 요구 사항을 정확히 반영한

전문 번역이 필수적입니다.

​

3. 의료 전문 용어의 정확한 번역

태국어 의료 번역에서 가장 중요한 것은

전문 용어의 정확한 사용입니다.

​

같은 의료 용어라도 태국 내 지역별 표현이

다를 수 있으며, 단순한 직역이 아니라

의학적 개념을 정확하게 전달할 수 있도록

조정해야 합니다.

​

예를 들어, "hypertension"(고혈압)은

일반적으로 "ความดันโลหิตสูง"로 번역되지만,

환자 교육 자료에서는 더 쉬운 표현이

필요할 수도 있습니다.

​

메디트랜스의

태국어 의료 번역 솔루션