메디트랜스 정보레터 16
메디컬 라이터가 알려주는 의학 논문 요약 방법
안녕하세요.
메디트랜스 팀의 한나입니다.
의학 논문에 대한 번역 요청을
받다보면 논문에 대한 전체적인 번역 요청도 있지만
요약 번역을 요청하는 분들도 있는데요.
오늘은 메디트랜스팀의 메디컬 라이터님이 알려주는
의학 논문 요약 방법을 소개해 드리도록 하겠습니다.
의학 논문 똑똑하게 요약하는 방법
1. 요약문(초록) 읽기
연구 디자인의 주요한 내용들이 나와있는
초록을 읽으면서 제시된 연구 문제나 연구 목적을 확인하는 게 좋은데요.
예를 들어 연구 유형, 연구 기간, 그리고 실험 조건을 이해하고, 주요 결과 및 언급된 결론이 무엇인지 확인하는 게 좋습니다.
2. 서론 확인
의학 논문에서 연구의 배경 정보 및 연구를 위한
근거가 나와있는 서론 확인이 중요한데요.
연구가 해결하려는 주된 목표나 가설을 식별하고
서론에서 논의된 현재까지 알려진 지식이 설명하지 않는 부분에 주목해서 읽어야 합니다.
3. 방법 및 연구 디자인 검토
그다음으로는 무작위 대조시험, 코호트 연구, 메타분석 등의 연구 디자인을 요약하고
연구 모집단의 특성, 크기, 인구 통계 및 선정/제외 기준을 중점적으로 확인하면 되는데요.
연구된 중재(intervention)나 눈가림에 대한 내용과
데이터 수집 및 분석 방법을 이해해야 합니다.
4. 주요 결과 확인
다음으로는 연구에 있어서 통계적으로 유의한 결과나 결과를 표시하는 것이 필요한데요.
예상치 못한 발견이나 새로운 관찰을 확인하는 게 좋습니다.
이렇게 결과를 확인하는 경우에는
양적 분석의 결과와 관련된 효과 크기(effect size) 또는 신뢰 구간(confidence Interval)을 확인하는 것이 좋습니다.
5. 고찰(논의) 및 결론 검토
주요 결과를 읽은 이후,
어떻게 저자들이 결과를 해석하는지에 대해
고찰(논의) 부분에서 확인하면 되는데요.
이를 지금까지 수행된 연구들과 비교하고 논의된 의미를 파악하는 것이 중요합니다.
이때 결론에서 언급된 주요 포인트, 특히 언급된 제한점을 요약하면 됩니다.
6. 연구의 의미 고려
논문에서의 연구가 기존 지식에 기여하거나
기존 지식의 공백을 어떻게 보충하는지를 체크하면 되는데요.
향후 연구나 임상 실무에 대한
실용적인 적용이나 영향을 고려하는 것이 좋습니다.
7. 요약문 간결화
이제 요약문을 작성하면 되는데요.
연구 문제, 연구 디자인, 주된 결과 및 영향이
포함된 요약문을 작성해야 합니다.
요약문에는 명확하고 간결한 언어를 사용하고
불필요한 세부 정보나 전문 용어를 피하는 게 중요합니다.
특히 요약문이 일관성 있게 흘러가도록 하는 게 좋습니다.
8. 요약문의 정확성 확인
요약문이 작성되었다면
요약문이 논문의 주요 요점을 정확하게 반영하는지 확인해야 하는데요.
용어 및 핵심 개념의 일관성을 확인하고
결과의 저자들이 제시한 해석을 정확하게 작성했는지
확인하는 게 좋습니다.
9. 인용 추가
요약문에서 특정 결과나 통계를 참조하는 경우에는
적절한 인용을 제시하는 게 좋은데요.
사용 중인 작성 지침이나 게재 형식에서 요구하는
인용의 스타일을 따르는 것도 중요합니다.
10. 프루프리딩(검토)
마지막으로 요약문을 최종화 하기 전에
문법적 오류, 명확성 및 일관성을 확인하는 등
철저히 검토해야 하는데요.
작성한 요약문이 논리적이고 의도한 의미를
유지하는지 확인해야 합니다.
이렇게 의학 논문 요약 방법에 대해 자세하게 알아봤는데요.
의학 논문을 요약하려면 굉장히 많은 시간이 들어가기도 하고, 의학적인 지식이 없다면 쉽게 번역하기가 힘들죠.
하지만 저희 의학 논문 번역 및 요약을 전문으로 하는 메디트랜스팀과 함께라면
어려운 의학 논문 번역 및 요약도 쉽게 진행하실 수 있는데요.
의학 번역이나 요약이 필요하시다면, 언제든지 저희 메디트랜스를 찾아주시길 바라겠습니다.
감사합니다.
https://www.meditrans.co.kr
제약바이오 전문 번역은 메디트랜스 플랫폼으로 의뢰해 주세요!
카카오 로그인 후 의뢰