메디컬 번역 비용 비교 가이드: 단가만 보면 위험합니다

​메디컬 번역 비용 비교 가이드: 단가만 보면 위험합니다

의학·제약 번역은 단순한 언어 작업이 아니라,

환자 안전, 규제기관 승인, 기업 신뢰도와 직결되는

고위험 분야입니다.

​

그럼에도 불구하고 번역 업체를 선택할 때 종종

"단가가 얼마냐"에만 집중하는 경우가 많습니다.

​

그러나 번역 비용은 단순히 원고료 수준으로만

계산할 수 있는 항목이 아닙니다.

의료·제약 번역에서 발생하는 실제 비용은 번역 품질,

납기 준수, 리스크 관리 여부까지 고려해야 합니다.

​

단가는 낮아 보이지만 결과적으로

더 많은 비용과 시간을 소모하는 사례가 적지 않습니다.

​

그렇다면 메디컬 번역 비용을 제대로 비교하려면

어떤 요소를 살펴야 할까요?

저가 번역의 숨은 비용

​

저렴한 단가를 제시하는 업체를 선택했을 때,

단기적으로는 비용이 절약되는 것처럼

보일 수 있습니다.

​

그러나 실제로는 다음과 같은

숨은 비용(hidden cost)이 발생할 수 있습니다.

​

재검수 비용

저품질 번역물은 다시 검토하고 수정해야 합니다.

경우에 따라 원문 번역을 처음부터 다시 진행해야 하며,

이는 추가 비용을 발생시킵니다.

​

일정 지연 비용

임상시험, 의약품 허가, 규제기관 제출은

일정이 생명입니다.

​

번역 오류로 보완 요청이 들어오면,

승인 일정이 수개월 지연될 수 있고

이는 곧 수억 원의 기회비용 손실로 이어집니다.

​

리스크 비용

의료기기 라벨링 오류, 환자 안내문 오역 등은

단순 비용을 넘어 제품 리콜, 법적 분쟁까지

초래할 수 있습니다.

이때 발생하는 손실은 번역 단가와는 비교조차 되지 않습니다.

​

따라서 번역 비용은 단순히 “페이지당 얼마”가 아니라,

품질과 일정 지연 리스크를 감안한

총비용(TCO, Total Cost of Ownership)으로

평가해야 합니다.

2. 품질·납기·리스크 관리까지 고려해야

메디컬 번역에서 진정한 비용 효율성을 따지려면

다음 세 가지 요소를 함께 고려해야 합니다.

​

품질

번역가의 전문성, 다단계 검수(QA) 체계,

규제기관 제출 경험이 있는지 여부.

품질 보장이 없는 번역은 결국 수정 비용과 지연으로 이어집니다.

​

납기

전담 PM(Project Manager)이 프로젝트를 관리하는지, 납기 준수율이 높은지, 긴급 프로젝트 대응력이 있는지 확인해야 합니다.

​

리스크 관리

NDA 체결, 데이터 암호화, ISO 27001 등

보안 인증을 갖추고 있는지. 의료 번역은

민감한 정보를 다루기 때문에 보안 관리도

비용 대비 가치의 중요한 요소입니다.

​

즉, 번역 단가만 보는 것이 아니라

품질·납기·보안까지 통합적으로 고려해야

장기적으로 효율적인 파트너십을 구축할 수 있습니다.

​

3. 메디트랜스의 차별화된 비용 가치