작은 번역 실수가 환자 안전을 위협한다 – 의학번역의 중요성

작은 번역 실수가 환자 안전을 위협한다 – 의학번역의 중요성

의료 현장에서 번역은 단순한

언어 전달 이상의 의미를 가집니다.

​

환자와 의사 간의 작은 소통 오류가 환자의 안전과

만족도에 직접적인 영향을 미치기 때문입니다.

​

특히 외국인 환자가 성형·피부·치과 시술을

받는 과정에서 발생하는 오해는

종종 예기치 못한 결과로 이어집니다.

작은 번역 오류, 큰 결과를 낳다

한 해외 환자가 한국의 클리닉에서

피부 시술을 받은 뒤, 의사가 통역을 통해

“시술 후 2일간 세안 금지”라는

중요한 주의사항을 전달했습니다.

​

그러나 번역 과정에서 “2일간 얼굴을 씻어도 된다”라는

정반대 의미로 전달되고 말았습니다.

​

결과적으로 환자는 시술 직후 세안을 반복했고,

피부가 붉게 달아오르는 부작용을 경험했습니다.

​

환자는 불안해 다시 병원을 찾았고,

의료진은 번역 오류로 인해 발생한

문제임을 뒤늦게 알게 되었습니다.

​

단순한 번역 실수가 환자의 안전을 위협하고,

병원의 신뢰도에도 악영향을 준 사례입니다.

왜 이런 문제가 생길까?

의학·의료 번역은 일반적인 대화 통역과 달리

전문 용어, 뉘앙스, 맥락을 정확히 전달해야 합니다.

​

전문 용어의 오해: “금지”와 같은 부정 표현이

잘못 해석되면 의미가 완전히 반대로 바뀝니다.

​

문맥 무시: 단어 하나만 직역하다 보면,

실제로 의사가 의도한 메시지를 담아내지 못합니다.

​

의료 경험 부족: 일반 통역사는 시술이나 치료 후

관리 지침을 전문적으로 이해하지 못해

오류를 범하기 쉽습니다.

​

메디트랜스의 해법: 전문 의학번역과 동행 통역

메디트랜스는 이러한 문제를 예방하기 위해

두 가지 솔루션을 제공합니다.

​

전문 의학번역

​

환자 안내문, 시술 후 주의사항, 복약 지침 등은

의료·제약 전문 번역가가 번역합니다.

​

단순히 단어를 바꾸는 것이 아니라,

환자가 쉽게 이해할 수 있도록 환자 친화적 언어로 전달합니다.

​

출장 환자 동행 통역

​

성형·피부·치과 시술 현장에 의료 전문 통역사가

직접 동행합니다.

​

시술 전 상담, 시술 중 설명, 시술 후 관리 지침까지

정확하게 전달해 오해를 원천 차단합니다.

​

이를 통해 환자는 안전하고 만족스러운

의료 경험을 할 수 있고, 병원은 해외 환자에게

신뢰받는 서비스를 제공할 수 있습니다.

의료 현장에서 발생하는 번역 오류는

웃픈 해프닝처럼 보일 수 있지만,

실제로는 환자의 안전과 병원의 신뢰를 위협하는 심각한 문제입니다.

​

메디트랜스는 전문 의학번역과 출장 동행 통역을 통해,

환자와 의사 간의 오해 없는 소통을 보장합니다.

​

작은 실수도 놓치지 않는 꼼꼼한 언어서비스가

결국 환자의 안전과 만족도를

지켜주는 가장 중요한 요소입니다.

#의학번역 #의료통역 #환자동행통역 #환자안전 #메디트랜스