의학번역 시 피해야 할 표현과 주의사항

메디트랜스 정보레터 3

고품질 의학번역을 빠르게 하고 싶을 때에는?

안녕하세요.

메디트랜스 팀의 한나입니다.

​

의학번역을 하시거나 업체에 맡기시는 분들 중

피해야 하는 표현과 주의사항에 대해서 잘 모르시는 분들이 많은데요.

​

절대 하면 안되는 것은 아니지만

잘 알지 못하면 시간과 비용을 낭비하면서

말이 잘 맞지 않는 번역을 진행하게 되실 수 있습니다.

​

그래서 오늘은 저 한나가

의학번역 시 피해야 할 표현과

주의사항에 대해 알려드리도록 하겠습니다.

​

​

​

​

의학 번역은 난이도 있는 번역인데요.

전문성과 전문 어휘에 대한 이해도가 있어야

명확한 번역이 가능한 분야입니다.

​

의학적 용어와 개념을 정확하게 이해하지 못하고

번역을 진행하게 되면 완전히 다른 문장이 되어버리기 때문에

꼭 전문성을 갖고 번역을 진행하거나

의학번역 전문가를 통해 번역을 진행하셔야 합니다.

​

​

의료 시스템은 국가마다 다른데요.

용어또한 달라질 수 있기 때문에

환자 치료에 대한 법과 의료 절차 및 용어에 대한

이해를 위해 번역하는 나라의 의료법에 대한

전반적인 이해가 필요​​합니다.

​

그렇기 때문에 국가별 의료법을 명확하게 알고

의학번역을 진행하시는게 좋은데요.

사실 모든 법을 알기는 쉽지 않기에

전문 번역가에게 의학번역 의뢰를 하시는 걸 추천드립니다.

​

같은 맥락이지만 문화적인 차이도 고려하셔야 하는데요.

의학은 문화적 차이에 민감한 분야이기 때문에

나라별로 다른 문화적인 맥락을 이해하고

이를 반영해 번역을 진행하셔야 합니다.

​

​

​

​

만약 의료 기록에 대한 번역을 진행해야 한다면

NDA를 작성해야 하는데요.

​

​

의료 기록에는 민감한 정보가 있을 수 있으니

번역자와 NDA 작성 후 번역을 진행해야 합니다.

간혹 전문 번역가가 아닌 분들에게 의학번역을 요청하게 되면

이런 사례에 대한 이해도가 없기 때문에

그냥 진행하게 되실 수 있는데요.

​

개인정보보호법에 따라 처벌받으실 수 있으니

꼭 NDA 작성 후 번역을 진행하시길 바라겠습니다.

​

저희 메디트랜스의 모든 번역가들은

계약 시 NDA를 작성하고 있기 때문에

이러한 부분에 대한 걱정은 안하셔도 된답니다.

​

​

다음은 의학번역 시 피해야할 표현에 대해

알려드리도록 할텐데요.

딱 이 한가지만 기억하시면 됩니다!

​

​

​

의학번역을 진행하다 보면

어려운 내용들이 많은데요.

​

독자의 입장에서는 처음 접하는 내용들이

많기 때문에 쉽게 이해할 수 있는

정확한 번역이 필요합니다.

​

전체적인 내용이

애매하게 느껴지지 않게끔

글의 불필요한 표현을 줄이고

최소한의 단어와 문장을 이용해

짧게 번역을 해야하는데요.

​

전문번역가여도

이런 부분에 대한 이해도가 없다면

제대로 된 번역을 하지 못해

시간과 비용 모두 낭비하게 될 수 있습니다.

​

​

그렇기 때문에 제대로 된

전문번역업체를 찾으시는 게 중요한데요.

​

저희 메디트랜스는

의대 출신 대표가 직접운영하고 있는

의학번역 전문 회사이기 때문에

수정 없는 번역이 가능합니다.

​

또한 고객의 의도를 정확하게

반영하기 위해 다양한 채널의

고객센터를 운영하고 있기 때문에

의도를 반영한 정확한 번역이 가능합니다.

​

의학번역에 대해

궁금한 부분이 있으시다면

언제든지 저희 메디트랜스에

연락주시길 바라겠습니다.

​