의학 번역가가 되는 방법

전문 의학 번역 서비스는

최근 그 수요가 늘어가고 있는데요.

​

의학 업계는 항상 발전하고 있고

새로운 신약 개발에 따른

임상시험 문서 번역, 의학 논문 번역 등에 대한

수요가 많아지고 있기 때문입니다.

저희 메디트랜스팀은

번역에 필요한 어떠한 의학 서류든

저희에게 요청을 해주시면 되는데요.

​

아마도 많은 분들이

저희 메디트랜스팀에는

어떤 의학 번역가분들이

일을 하고 계시는지 궁금하실 것 같습니다.

​

저희 메디트랜스팀에는

의학 전문 번역가, 원어민 전공자/에디터,

품질 관리팀이 있는데요.

​

업계 최고의 전문가들로만 구성되어 있어

최고 품질의 의학 번역을 진행해 드리고 있습니다.

그렇다면 저희 메디트랜스팀의

의학 번역가가 되려면 어떻게 해야 할까요?

​

우선 의학 번역가가 되려면

생물학, 화학에 대한 기본적인 지식과

의약학 관련 기초적인 지식이 있어야 하는데요.

​

그렇기 때문에 저희 메디트랜스팀에서는

기본적인 지식이 없는 비전공자는

채용을 하고 있지 않습니다.

​

그 이유는 의학 번역에는

전문적인 지식 없이는 제대로 된

업무 진행이 어렵기 때문인데요.

​

최신 분자생물학, 생화학,

면역학 업계의 동향 파악이

빠르게 되어야 하는 분야이기 때문에

전공자가 아니라면 의학 번역가가 되기 어렵습니다.

​

또한 제약 업계에서 개발하고 있는

약물들에 대한 전체적인 파악을 하고

있어야 하는 경우가 많은데요.

이러한 이유들로 인해

저희 메디트랜스에서는

비전공자는 채용하고 있지 않습니다.

​

이전에도 설명을 드리긴 했지만

번역자격증이나 번역 관련된

대학, 대학원을 졸업했다고 해서

채용을 하지는 않는데요.

​

저희 메디트랜스팀은 실제 실력과

의학업계에 대한 기본적인

지식을 체크하고 있습니다.

​

이러한 이유로 인해

저희는 서류 전형을 통해

관련 업무 경험이나

전공 여부를 확인하고 있는데요.

​

서류 전형 통과 후에는

난이도 높은 샘플 테스트 또한 진행하고 있습니다.

​

이렇게 까다로운 기준으로

채용을 진행하고 있기 때문에

서류 및 테스트 합격률 5%인데요.

(*사람인 지원 기준)

​

의학번역에서 최상위 전문가들로만

구성되어 있는 메디트랜스라고

기억해 주시면 좋을 것 같습니다.