많은 번역가들이 기밀 유지 및
저작권을 위해 NDA 작성을 진행하는데요.
이 부분이 필수인지 아닌지
궁금해하시는 분들이 많습니다.
저희 메디트랜스에서는
번역가와 계약 시 NDA 체결을
필수적으로 진행하고 있는데요.
엄격한 기밀 보장 정책과 NDA 체결을 통해
의료 정보를 안전하게 보호하기 위함입니다.
일반적으로 보안에 철저한 번역 회사는
NDA 서명에 대해 먼저 고객님에게
상기를 시켜드리는데요.
고객분들이 요청하시는 경우에도
바로 NDA 서류 작성을 진행하고 있습니다.
다른 영역이 아닌 의학 분야이기 때문에
더욱더 필수적으로 작성해야 한다고 생각하기에
저희 메디트랜스팀은 항상 필수로
NDA 작성을 진행하고 있는데요.
이 서류를 작성함으로 인해
고객님의 정보는 철저한 보안을 통해
보호되며, NDA 체결을 통해
추가적인 단계의 보안을 제공하고 있습니다.
의학 번역 업체 선정 시 NDA 작성 외에도
다양한 부분을 체크하셔야 하는데요.
번역 품질 검토를 위한
원어민 리뷰를 진행하는지,
다국어 번역 시 언어에 따른 문서 편집 등을 진행하는지,
최종 결과물에 대한 전체 품질 보증 등을
진행하는지 꼼꼼하게 확인하시는 게 좋습니다.
언어에 따른 편집이나 품질 검사는
언어를 잘 아는 전문가가 진행해야 하는데요.
저희 메디트랜스팀에는
원어민 검수자가 있기 때문에
어떤 언어로의 번역이든
원어로의 자연스러운 현지화 번역이 가능합니다.
좋은 번역 회사를 선택하려면
프로세스를 이해하고 검토하는데
시간과 참여가 필요한데요.
언어, 마감일, 품질 및 NDA 작성 등은
사전에 꼼꼼하게 협의하는 것이 중요합니다.
그렇기 때문에 고객님이 먼저 프로세스를
이해하는 것이 굉장히 중요합니다.
저희 메디트랜스팀은
처음 번역을 맡기는 고객님께는
친절한 설명 및 안내를 진행하고 있는데요.
다양한 채널로의 고객센터를 오픈하고 있기 때문에
사전 협의가 충분히 가능합니다.
의학 용어 전문 번역을 원하신다면
저희 메디트랜스팀을 찾아주시길 바라겠습니다.
감사합니다 : )
제약바이오 전문 번역은 메디트랜스 플랫폼으로 의뢰해 주세요!
카카오 로그인 후 의뢰