논문 번역, 의학 전문도 가능한가요?

안녕하세요! 논문 번역 전문

메디트랜스팀의 한나입니다.

​

열심히 공부하고

연구를 진행하다 보면

각종 다양한 영어 논문들을

읽어야 할 일들이 많은데요.

​

특히 의학 논문 번역에 있어서는

영어가 대부분이지만

때때로 독일어나 스페인어,

또는 여러 국가의 다양한 언어를

마주하게 되는 경우도 있습니다.

​

이런 경우,

혼자서 번역을 하시는 것도

괜찮지만 아티클이 많은 경우에는

번역에 소요되는 시간이

정말 오래 걸리기 때문에

의학 논문 번역 서비스를

많이 이용하시는데요.

​

제대로 된 전문가를 선택하지 않으면

구글 번역보다 못한 아티클을

만나보실 수도 있습니다.

​

특히 의학 논문은 의학에 대한

지식과 전문성이 뒷받침해 주지 않으면

처음부터 끝까지 제대로 된

번역이 될 수 없습니다.

저희 메디트랜스팀의 논문 번역은

체계적인 프로세스로 진행되는데요.

​

전문적인 의학 지식을 수반하고 있고

직접 작성까지 한 풍부한 경험과

노하우를 갖추고 있는

전문가들로만 구성되어 있습니다.

​

해당 언어를 제 1언어로 하는

전공자의 번역과

메디트랜스팀의 원어민 전문가가 직접

논문 초록을 감수하는데요.

​

이미 작성되어 있는

논문을 번역하는 것은 물론,

에디팅까지 진행해 드립니다.

​

의학 논문을 번역하는 것은

일반 번역사가 아닌

세분화된 의학 분야에 익숙한

전문가가 진행을 해야 하는데요.

​

임상시험 발표 논문, 리뷰 논문,

체계적 문헌고찰 및 증례 보고서와 같은

의학 논문을 고유의 정확한

원어 표현으로 번역을 진행합니다

​

또한 의약품 및 건강 제품에 대한

규제 기관에 제출해야 하는 문서라면

더욱더 규제에 대해 정확한

지식을 갖고 있어야 하는데요.

​

저희 메디트랜스팀은

현지 원어민 전문가와 함께하기 때문에

이런 고민을 하실 필요 없이

번역 서비스 이용이 가능합니다.

​

의학 논문의 경우에는

정확한 용어 사용이 제일 중요한데요.

​

연구 결과의 신뢰성과

정확성을 결정짓는 핵심요소이기 때문에

정확한 용어 사용은 필수입니다.

​

전문 용어의 정확한 이해와

문맥에 맞는 표현을 선택하는 것 또한

중요한데요.

​

이 과정에서는 해당 분야의

전문 지식이 풍부한

번역가가 필요한 동시에

현지 문화에 대한

이해도 필요합니다.

​

해당 문화권의

언어적 뉘앙스를 고려하여

문장을 구성해야 한다는 점도

고려하셔야 합니다.