안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다.
의학번역의 필요성은 점점 더 높아지고 있는데요.
현대 의학은 눈부시게 발전하며
매일 새로운 연구 결과와 기술이 발표되고 있기 때문입니다.
이러한 연구 정보가
전 세계 의료진들 사이에서 공유되고
최신 의료 장비가 지속적으로 개발되면서
의학번역의 중요도가 더 높아지는 것이죠.
그래서 오늘은 의학번역 업체 선정 시
알아야 하는 주의점에 대해 이야기를 해보려고 합니다.
첫 번째, 업체의 전문성을 확인해야 합니다.
의학 번역의 경우는 일반 번역과는 전혀 다릅니다.
의학 분야에 대한 전문 지식과 경험을 갖춘
번역 전문가가 있는 업체인지 꼭 체크하셔야 합니다.
두 번째, 품질 관리 시스템이 체계적인지 확인해야 합니다.
의학번역은 검수 과정을 거쳐야 하는데요.
원어민 검수자가 있는 업체인지 꼭 확인하셔야 하며,
번역물에 대한 철저한 검토와 수정 절차가 있는 곳인지
사전에 꼭 체크하시길 바라겠습니다.
세 번째, 보안 및 비밀 유지에 대한 정책을 확인하셔야 합니다.
의학 번역 시에는 환자의 개인정보나
의료 기기에 대한 특허 등의 비밀문서를 번역하는 경우가 많습니다.
그렇기 때문에 비밀 유지 서약서를 작성하는
업체인지 확인하셔야 합니다.
네 번째, 합리적인 가격인지 체크해야 합니다.
너무 저렴하거나 너무 비싸다면 꼭 다시 한번 생각해 보셔야 하는데요.
저렴하기만 하고 번역의 품질이 좋지 않은 경우가 많아
많은 분들이 저희 메디트랜스에
재번역 문의를 주시는 경우도 많습니다.
그렇기 때문에 꼭 품질 좋은 업체인지 확인하시길 바라겠습니다.
저희 메디트랜스는 의학 분야 전문가들로
구성된 팀으로 번역이 이루어지는데요.
번역, 수정, 검수의 3단계의 체계적인 시스템을 거쳐
최종적으로는 원어민 검수자가 검수를 진행하게 됩니다.
의학번역은 전문 분야이기 때문에
해당 분야에 대한 전문 지식과 경험이 필수인데요.
현직 의사, 약사, 간호사, 물리치료사, 수의사, 한의사를 비롯해
학계에서 활발하게 활동하고 있는 생물학/화학 분야 연구자들이
메디트랜스에서 번역가로 활약하고 있으니
저희에게 믿고 맡기셔도 됩니다.
이전에 진행했던 프로젝트의 목록과 성과 등도
공개하고 있으며, 무료 견적도 진행해 드리고 있으니
언제든지 편하게 문의 주시길 바라겠습니다.
최신 동향과 기술 발전에 대한 이해도를 갖추고 있는
저희 메디트랜스를 통해, 의학 번역 진행해 보시길 바라며
고객과의 원활한 소통을 위해
다채널의 고객센터를 운영 중에 있으니
언제든지 편하게 연락해 주시길 바라겠습니다.
감사합니다.
✅메디트랜스 의학 번역 견적 받아보기 & 의뢰하기✅
✅메디트랜스 B2B 대량 의학 문서 무료 견적 받아보기✅
이메일: info@meditrans.co.kr
카카오 로그인 후 의뢰