의료번역의 목적과 독자 파악의 중요성

메디트랜스 정보레터 6

​

고품질 의학번역을 빠르게 하고 싶을 때에는?

안녕하세요.

메디트랜스팀의 한나입니다.

​

번역은 언어와 문화의 차이를 극복해

다른 언어로 작성된 내용을 이해할 수 있도록

도와주는 중요한 역할을 하는데요.

​

특히 의료번역의 경우는

번역된 문서를 읽는 독자를 제대로 파악​​하지 않았거나

문서의 목적 및 문맥이 제대로 이해되지 않는다면

잘못된 번역이라고 할 수 있습니다.

​

그래서 오늘은 의료번역 시

문서의 목적과 독자 파악이 얼마나 중요한 것인지

알려드리도록 하겠습니다.

​

​

​

​

의료 번역에서 임상시험 문서의 경우

전문가 대상으로 한 번역인지 환자를 대상으로한 번역인지

대중을 대상으로 한 번역인지에 따라

사용하는 용어가 달라지는데요.

​

일반적으로 비즈니스 메일에 쓰는 용어와

친구들끼리 사용하는 용어가 다르듯이

의료번역의 경우에는 이런 용어 사용이 더욱더 달라지게 됩니다.

​

특히 의료 제품의 홍보성 자료인 경우

제품의 사용자가 의료 서비스 전문가에 국한되는지

또는 소비자에게 바로 사용되는

일반의약품이거나 B2C 제품인지에 따라

용어와 문체가 달라져야 하기 때문에

의료 번역 전문가의 도움이 필요한 것입니다.

​

​

​

​

최근에는 의료 웹사이트 및 모바일 앱의

현지화 작업이 많아지고 있는데요.

이뿐만 아니라 홍보성 비디오 또한

현지화 의료번역 작업이 많아지고 있습니다.

​

그렇기 때문에 어떤 목적을 가지고 의료번역이

필요한지 이해가 필요한데요.

​

웹사이트의 경우에는 UI, UX에 대한 이해도가

의료번역에도 필요합니다.

​

단순 텍스트 번역이 아닌

실제로 번역된 텍스트가 어떻게 적용되는지

어떻게 대상자들한테 보이는지

상상하고 파악하면서 작업하는 게

의료번역의 핵심인데요.

​

번역 이후에도 품질관리를 통해

두 번 이상 점검하는 것이 필요합니다.

​

​

​

​

저희 의학 번역 전문 업체

메디트랜스는

이러한 의료번역의 목적과

독자를 정확하게 파악하기 위해

다양한 채널의 고객센터를 운영하고 있는데요.

​

작업 전과 중간 및 이후에도

꼼꼼하게 체크하여 의료 번역

의도를 반영한 정확한 번역을

진행해 드리고 있습니다.

​

특히 저희 메디트랜스의

대표님은 의대 출신으로

직접 전반적인 운영을 맡고 계시는데요.

​

의료 번역에는 두세 번의

품질관리도 필요하기 때문에

번역가, 원어민 전공자/에디터로 구성된

품질 관리팀을 통해

고품질 번역을 진행하고 있습니다.

​

오늘 이렇게 한나가

의료번역의 목적과 독자 파악의 중요성에 대해

알려드리고 저희 메디트랜스도 소개해 드렸는데요.

​

의료 관련 분야에서 번역 시작 전에

대상 독자와 문서의 목적을 명확히 하는 것이

아주 중요하기 때문에 꼭 이런 부분을

꼼꼼하게 체크하는 의료 전문 번역 업체에

전문 번역을 맡기시길 바라겠습니다.