안녕하세요!
의학 번역 전문 메디트랜스팀의 한나입니다.
많은 분들이 다양한 배경에서 번역에 도전하고
싶어하지만, 의학 번역은 조금 다른데요.
간단히 말하자면, 의학 번역은 비전공자에게는
쉽지 않은 영역입니다.
오늘은 그 이유에 대해 조금 더
자세히 이야기해 보도록 하겠습니다.
의학 번역,
왜 전공자가 필요할까요?
의학 번역은 일반 번역과는 다르게
매우 전문적인 지식이 필요합니다.
예를 들어, 단순한 단어의 번역뿐 아니라,
복잡한 의학 용어와 개념을 정확하게 이해하고
그 의미를 전달해야 해요.
이런 내용은 대개 의학을 전공하지 않았다면
깊이 있는 이해를 하기 어려울 수 있어요.
의료 문서에서 다루는 내용은 종종 환자의
생명과 건강에 직결되기 때문에,
작은 실수도 큰 영향을 미칠 수 있죠.
따라서 번역자가 해당 분야의 전문 지식을
갖추고 있어야 하고, 더불어 의학 분야에서
사용되는 용어와 표현의 차이까지도
정확하게 파악하고 있어야 해요.
비전공자는 메디트랜스 팀에서
왜 의학 번역을 하지 않나요?
메디트랜스에서는 의학 전공자들로만
의학 번역 팀을 구성하고 있습니다.
비전공자들이 번역 작업에 참여하지 않는
이유는 바로 안전과 정확성 때문인데요.
의학 지식이 없는 번역가가 의료 문서를 번역할 경우,
작은 오역 하나로도 환자의 안전을 위협할 수 있습니다.
그렇기 때문에 메디트랜스팀은
항상 의학적 배경이 있는
전문가들이 번역을 담당하도록 하여,
고품질의 번역을 보장합니다.
이렇게 말하면
“전문가만이 할 수 있다니 조금 어렵게 느껴지네요”
라고 생각하실 수도 있지만,
의료 현장에서 필요한 정확한 정보 전달은 필수입니다.
그래서 저희는 신뢰할 수 있는
의학 전공자들로만 번역 팀을 운영하고 있습니다.
의학 번역에 도전하고 싶은
비전공자들을 위한 팁!
혹시나 의학 번역에 관심이 많으시다면,
의학 지식을 쌓을 수 있는 방법이 여러 가지 있는데요.
먼저, 의학 용어와 개념을 깊이 이해하기 위해
관련 교육 과정을 수강해 보시는 것도 좋은 방법입니다.
전문 지식을 탄탄히 갖춘 후에는
실전 경험을 쌓을 기회도 더 많아질 수 있죠.
메디트랜스의 비전
저희 메디트랜스팀은 최고의 의학 번역 품질을
유지하기 위해 항상 전공자를 우선으로
채용하고 있습니다.
왜냐하면 저희가 가장 중요하게 생각하는 것은
환자의 안전과 정확한 정보 전달이기 때문인데요.
앞으로도 저희는 신뢰할 수 있는
전문 번역 서비스를 제공하기 위해
끊임없이 노력할 예정입니다!
이 글을 통해 비전공자분들도 의학 번역에 대한
이해를 높일 수 있었기를 바랍니다.
언제든 궁금한 점이 있으면
댓글로 남겨주시길 바라겠습니다.
카카오 로그인 후 의뢰