다국적 제약회사의 임상시험 애플리케이션 현지화 및 언어 검증 사례
안녕하세요. 오늘은 메디트랜스팀이 진행한
다국적 제약회사의 임상시험 환자 투약 일지
모바일 애플리케이션 현지화와
언어 검증(Linguistic Validation) 사례를
소개해 드리겠습니다.
이 프로젝트는 한국의 환자들이 쉽게 사용할 수 있는
애플리케이션을 만들기 위해 진행되었으며,
의료 번역의 중요성과 현지화 과정의
복잡성을 잘 보여주는 좋은 사례인데요.
아래에서 함께 살펴보도록 하겠습니다.
임상시험에서 투약 일지의 중요성
한 다국적 제약회사는 아시아 지역에서
임상시험을 진행하면서 환자들이 투약 일지를
기록할 수 있는 모바일 애플리케이션을 개발했습니다.
임상시험에서 환자의 투여 기록은
매우 중요한 데이터로, 이를 정확하고 일관성 있게
기록하는 것이 필수적입니다.
하지만, 각 나라의 환자들이 애플리케이션을 쉽고
정확하게 이해하기 위해서는 현지화(Localization)가
필요했습니다. 특히, 한국 환자들이 자연스럽게
사용할 수 있도록 한국어로의 번역과
문화적 적합성이 중요한 과제로 떠올랐습니다.
메디트랜스의 현지화 및
언어 검증 과정
메디트랜스팀은 다국적 제약회사의 요구에 맞춰
전문 의료 번역과
언어 검증(Linguistic Validation)을 진행했습니다.
이 과정에서 저희 팀은 다음과 같은 단계를 통해
프로젝트를 성공적으로 완료했습니다.
전문 의료 번역
의학과 임상시험에 특화된 전문 번역가와 감수자,
그리고 임상의가 협력하여 정확한
번역을 보장했습니다.
특히, 한국 의료 환경과 법적 규정에 맞춰
번역된 용어와 표현을 조정하여
환자들이 익숙하게 사용할 수 있도록 했습니다.
Linguistic Validation 절차 수행
초기 번역 및 역번역(Back Translation)
번역된 텍스트가 원문과 동일한 의미를 유지하는지
확인하기 위해 역번역을 진행했습니다.
이 과정을 통해 번역된 내용의 의미 일관성을 검토하고,
오역이나 의미 왜곡을 수정했습니다.
사용자 그룹 테스트(Cognitive Debriefing)
실제 임상시험에 참여한 환자들이 번역된
애플리케이션을 사용해 보며 피드백을 수집했습니다.
환자들의 이해도를 평가하고, 투약 기록 방법이나
이상사례 보고 절차 등에 대한
사용 편의성을 검토했습니다.
피드백 반영 및 수정
환자들의 피드백을 반영해 용어 선택과
문구의 명확성을 개선했습니다.
이를 통해 애플리케이션 사용 시 혼란을 줄이고,
사용 용이성을 높였습니다.
UI 및 법적 규제 준수 현지화
애플리케이션의 사용자 인터페이스(UI)도
한국어와 문화에 맞춰 조정되었습니다.
직관적이고 간결한 UI 설계를 통해 환자들이
투여 일지를 쉽게 작성할 수 있도록 했으며,
국내 데이터 보호 규정을 준수하면서
보안 문제도 해결했습니다.
성공적인 현지화와
데이터 신뢰성 향상
이 과정을 통해 번역 품질이 향상되었고,
한국의 환자들이 애플리케이션을 더 쉽게 사용하며
정확하게 투여 기록을 작성할 수 있게 되었습니다.
이러한 노력은 환자의 복약 순응도(compliance)를
높이고, 임상시험 데이터의 정확성을 강화하는 데
기여했습니다.
성공적인 현지화를 통해 임상시험의 성과와
데이터 신뢰성까지 크게 향상되었습니다.
메디트랜스는 항상 고객사의 비밀을 철저히 보호하며,
전문성과 신뢰성을 바탕으로 의료 번역 서비스를
제공하고 있습니다.
의학 번역이나 애플리케이션 현지화가 필요하시다면,
메디트랜스팀이 도와드리겠습니다.
언제든지 문의부탁드립니다.
감사합니다.
*메디트랜스는 고객사와의 NDA를 체결하여
비밀 유지를 최우선으로 합니다.
이 사례는 실제 사례를 기반으로 하지만
고객명과 작업 조건을 변경하여 작성되었습니다.
카카오 로그인 후 의뢰