현지화 번역
고객의 메시지가 글로벌 시장에서 자연스럽게 전달되도록, 전문가 네트워크 기반의 현지화 번역 프로세스를 제공합니다.
현지화 번역
메디트랜스의 다국어 현지화 번역 서비스는 단순한 번역을 넘어, 고객의 메시지가 글로벌 시장에서 효과적으로 전달될 수 있도록 지원합니다. 전 세계 의료서비스 전문가 네트워크를 바탕으로 한 원어민 감수 및 캐치프레이징으로 표현의 자연스러움을 배가합니다.
01
고객 요청 사항 확인
텍스트의 양, 번역 언어 및 방향, 의뢰 문서의 용도(참고용, 출판용, 마케팅용), 산업 분야(의약학, 생물학, 의료기기, 화장품), 그리고 세부 전공 분야를 면밀히 검토한 후, 고객에게 예상 견적과 소요 기간을 안내합니다. 요청 시, 비밀유지협약(NDA)을 체결합니다.
02
번역
고객 요청사항을 면밀히 검토한 후, 해당 프로젝트에 적합한 번역 팀을 구성합니다. 모든 프로젝트는 팀 단위로 진행되며, 의약학, 화학, 생물학 전공자가 임상 수준과 실험실 수준을 나누어 작업합니다.
03
1차 감수
감수 과정에서는 추가 및 누락 사항, 일관성, 오역, 미번역, 문법 및 오타, 가독성, 스타일 가이드 준수 여부, 텀베이스 적용 여부, 그리고 규제 당국에서 요구하는 용어의 사용 여부를 철저히 검토하여 정확성을 높입니다.
04
원어민 감수 및 카피라이팅
원어민 감수 및 카피라이팅을 통해 표현의 자연스러움을 배가합니다.
05
품질 관리(QM)
고객의 요청 사항 및 체크리스트 준수 여부를 최종 확인한 후, 포맷팅 작업을 통해 마무리합니다.
카카오 로그인 후 의뢰