MediTrans insight blog
Medical translation, medical writing, clinical & regulatory insights
의료번역의 목적과 독자 파악의 중요성
의료번역의 경우는 번역된 문서를 읽는 독자를 제대로 파악하지 않았거나 문서의 목적 및 문맥이 제대로 이해되지 않는다면 잘못된 번역이라고 할 수 있습니다.
임상시험 번역의 핵심, eCOA와 언어 검증(Linguistic Validation)
임상시험에서 정확한 데이터 수집은 신약 개발과 규제 승인에 결정적인 역할을 합니다. 특히 다양한 언어권의 환자를 대상으로 데이터를 수집하는 글로벌 임상 환경에서는 언어와 문화의 장벽을 넘어서는 정교한 번역 시스템이 ...
난감한 다국어 DTP: 매뉴얼 현지화의 복병을 넘는 법
해외 진출을 준비하며 제품 매뉴얼, 기술 자료, 교육 콘텐츠 등의 다국어 현지화 작업을 진행하다 보면, 단순한 번역을 넘어서는 예상 밖의 기술적 장벽을 마주하게 됩니다. 그중에서도 미얀마어 Zawgyi와 같은 다국어...
벵골어 퍼블리싱, 왜 어렵고 어떻게 해결할까?
다국어 콘텐츠를 제작할 때 번역뿐 아니라 편집(DTP, Desktop Publishing) 과정도 품질을 결정짓는 중요한 요소입니다. 특히 벵골어(Bengali)처럼 문자 구조가 복잡한 언어는 일반적인 퍼블리싱 환경...
의학 번역 의뢰 전 반드시 알아야 할 필수 사항
요즘은 여러 언어로의 소통 능력도 중요한 시대인데요. 이에 따라 전문성을 갖춘 번역의 중요성과 필요성도 주목받고 있습니다.
기계 번역, 어디까지 믿을 수 있을까?의료 번역에서 포스트 에디팅이 필요한 이유
요즘은 누구나 한 번쯤 구글 번역, DeepL, 혹은 ChatGPT를 이용해 외국어를 번역해본 경험이 있을 겁니다. 일상 대화나 여행지에서는 꽤 유용하게 쓰이죠. 하지만, 과연 임상시험 문서나 의료기기 사용설명서 같...
의학번역 시 피해야 할 표현과 주의사항
의학 번역은 난이도 있는 번역인데요. 전문성과 전문 어휘에 대한 이해도가 있어야 명확한 번역이 가능한 분야입니다. 의학적 용어와 개념을 정확하게 이해하지 못하고 번역을 진행하게 되면 완전히 다른 문장이 되어버리기 때...
의학 논문 번역, 비용 부담 없이 맡기는 꿀팁
초록은 해당 논문을 소개하면서 간략하게 요약한 요약본으로 대부분의 내용이 요약되어 있기 때문에 초록 번역을 맡기게 되면 조금 더 저렴한 비용으로 번역이 가능합니다.
시술 후 불만 제기 상황에서 통역이 분쟁을 막은 사례
해외 환자를 맞이하는 병원에서는 시술 후 예상치 못한 불만 상황이 발생할 수 있습니다. 특히 언어 장벽이 있는 경우, 환자의 감정이 제대로 전달되지 못하거나 의료진의 설명이 왜곡될 위험이 있어 작은 오해가 큰 분...
Sign in with Kakao to continue