메디트랜스 블로그
의료 번역 전문가들의 인사이트와 업계 동향을 만나보세요
의료번역에서 CAT 툴 사용의 중요성
CAT 툴을 사용해 의료 번역을 하게 되면 일관적인 용어를 사용한 번역 문서가 완성되기 때문에 일관성 있는 문서 번역을 하는 데에 있어서 큰 도움을 받을 수 있습니다. 또한 CAT 툴은 번역자가 이전 번역에서 활용한...
의료번역 시 정확한 용어 사용의 중요성
그렇기 때문에 정확한 용어를 사용하는 것이 의료 번역에서 첫 번째로 중요하다고 할 수 있는데요. 동일한 용어가 전문 분야와 텍스트의 문맥에 따라 다르게 쓰이는 경우가 많기 때문입니다.
의료번역의 목적과 독자 파악의 중요성
의료번역의 경우는 번역된 문서를 읽는 독자를 제대로 파악하지 않았거나 문서의 목적 및 문맥이 제대로 이해되지 않는다면 잘못된 번역이라고 할 수 있습니다.
의학 번역의 중요성에 대해 알아보기
의학 번역은 전 세계적으로 정말 중요한 부분인데요. 다양한 언어를 사용하는 사람들 사이에서 의료 정보를 명확하고 효과적으로 전달하는 데 도움이 되죠. 이를 통해 환자, 의료 전문가, 연구자 등 다양한 사람들이 도움을...
의학 번역 의뢰 전 반드시 알아야 할 필수 사항
요즘은 여러 언어로의 소통 능력도 중요한 시대인데요. 이에 따라 전문성을 갖춘 번역의 중요성과 필요성도 주목받고 있습니다.
의학 논문 번역, 비용 부담 없이 맡기는 꿀팁
초록은 해당 논문을 소개하면서 간략하게 요약한 요약본으로 대부분의 내용이 요약되어 있기 때문에 초록 번역을 맡기게 되면 조금 더 저렴한 비용으로 번역이 가능합니다.
의학번역 시 피해야 할 표현과 주의사항
의학 번역은 난이도 있는 번역인데요. 전문성과 전문 어휘에 대한 이해도가 있어야 명확한 번역이 가능한 분야입니다. 의학적 용어와 개념을 정확하게 이해하지 못하고 번역을 진행하게 되면 완전히 다른 문장이 되어버리기 때...
시술 후 불만 제기 상황에서 통역이 분쟁을 막은 사례
해외 환자를 맞이하는 병원에서는 시술 후 예상치 못한 불만 상황이 발생할 수 있습니다. 특히 언어 장벽이 있는 경우, 환자의 감정이 제대로 전달되지 못하거나 의료진의 설명이 왜곡될 위험이 있어 작은 오해가 큰 분...
의학번역 혼자 하기 버거울 때, 업체 선정 주의사항!
이렇게 까다로운 기준으로 채용을 진행하고 있기 때문에 서류 및 테스트 합격률 3.7%로 의학번역에서 최상위 전문가들로만 구성되어 있다는 점을 참고해 주셨으면 좋겠습니다.
카카오 로그인 후 의뢰